マイ・フェア・レディ の Miranda さんのクチコミ・感想

タイトル名	マイ・フェア・レディ
製作国	米
上映時間	170分
劇場公開日	1964-12-01
ジャンル	ドラマ,コメディ,ミュージカル,ロマンス,戯曲（舞台劇）の映画化

ミュージカルの嫌いな私の、唯一大好きなミュージカル映画。音楽もいい。この映画は“言葉”が大きな役割を果たしていて、コクニー訛りと正統派のクイーンズイングリッシュの対比がとても面白かった。その面白い対比を日本語で表現するのは大変な作業だったと思う。まだ綺麗な言葉を充分にしゃべれないイライザが最高にドレスアップして、最高に済ました顔して言う台詞の“それをおばがガメました。（盗みました）”という字幕に降参！この日本語訳に１０点。