《ネタバレ》　映画館で見た最初の版を見たとき、面白いんだけどすごくがっかりもしてました。
だって、かなり端折った印象が拭えなかったのと、字幕の酷さ、それと重要な部分が入っていない事でした。特にエルフ嫌いの筈のドワーフのギムリがエルフに魅了される過程は実は非常に展開として重要なんだけど、その場面が無いのが非常に残念だったのですが、これではしっかりと入っています。小説で呼んでいる人は絶対にこのシーンが無いことを不満に感じたと思うんですよ。映画から入った人にもこの後の２部３部と続く中、不思議だったんじゃないかな。最近の人の傾向として２時間を越える映画は嫌がられるし、映画館の回転数を考えても決して良くない事から、このような３時間を越える映画が製作されにくくなったのも残念な話ではあります。字幕に関しては監修が入り、日本語訳小説を意識したのが非常に良かったですね。戸田女史の気持ちもわからなくは無いですけど、小説の日本語訳の力ってのはやはり影響力があるんですよ。それがこの版ではかなり修正されていたので安心しました。
残念な箇所もまだあります。物語に影響が無いからでしょうけど、トム・ボンバディルと奥方が出なかった事等、小説からカットされているシーンもまだあるんですよね。もう１時間延ばし、休憩を挟むことで（DVDで２枚組みだから入れ替えのタイミングが休憩になるけど、劇場公開されたときはどうだったのだろう？）、対応すれば、もっと保管できた気がするのですけどね。
劇場版で嫌になった人にはこれをもう一度見て欲しいですね。

【奥州亭三景】さん [DVD(字幕)] 10点（2006-11-22 09:10:19）