タイトル名	リチャードを探して
製作国	米
上映時間	112分
ジャンル	ドラマ,ドキュメンタリー

lookingにkingが隠されてる、という原題の趣向。脚注映画というか。「リチャード三世」をダシにおしゃべりをする楽しさ。いささか啓蒙的な姿勢がなくもない。アメリカのヨーロッパコンプレックスってのは、自分たちでも自覚しているようで、それでもやはり憧れてしまうってとこが可憐である。ちょっと思ったんだけど、英語圏の俳優は、原作そのままでしかしゃべれないので可哀想だ。リズムの決まりがあるんでしょ、それに縛られてしまう。そこいくと日本はじめ外国語圏は、演出によって幾多の翻訳の中から選べるって利点があるわけ。でも、アン王女を誘惑していくあたりの言葉のうねりは、きっと英語ならではの味わいなのだろう。「リチャード三世」を日本に移し替えるとしたら、戦国武将よりやくざの世界がいいかもしれない、などと思った。

作品のレビュー数	25件
作品の平均点	6.20点
作品の点数分布	0 0 0.00％ 1 0 0.00％ 2 1 4.00％ 3 1 4.00％ 4 3 12.00％ 5 0 0.00％ 6 7 28.00％ 7 10 40.00％ 8 1 4.00％ 9 2 8.00％ 10 0 0.00％
作品の標準偏差	1.65
このレビューの偏差値	49.26 ※この作品のどの当たりの点数に位置するかを表した値