|
| プロフィール |
|---|
| コメント数 |
15 |
|---|
| 性別 |
女性 |
|---|
| 年齢 |
51歳 |
|---|
| 自己紹介 |
心地いい映画が好きです。 |
|---|
|
1. サウス・キャロナイナ/愛と追憶の彼方
いい映画です。が、なにをもって邦題を『地名プラス愛と追憶』にしたのだろうと思わずにはいられない。しかも愛と追憶の彼方にあるのがあの記憶…『潮流の王子様』とできない事は理解しますが、自分的には、何がなんでもでも過去の名画（＝バーブラ・ストライサンド）を匂わせたい翻訳サイドの意志が見えたようで少々気分が悪かったです。そういえばBストライサンドの別作品（Yentl）でも邦題に愛がくっついましたよね。6点（2004-03-04 11:51:04）
| 0 | 0 | 0.00％ |
|
|---|
| 1 | 0 | 0.00％ |
|
|---|
| 2 | 0 | 0.00％ |
|
|---|
| 3 | 0 | 0.00％ |
|
|---|
| 4 | 0 | 0.00％ |
|
|---|
| 5 | 3 | 20.00％ |
|
|---|
| 6 | 5 | 33.33％ |
|
|---|
| 7 | 2 | 13.33％ |
|
|---|
| 8 | 3 | 20.00％ |
|
|---|
| 9 | 1 | 6.67％ |
|
|---|
| 10 | 1 | 6.67％ |
|
|---|
|
|