◆検索ウィンドウ◆ 作品名 人物名 新規要望 邦題 新規要望 原題 変更要望 邦題 変更要望 原題 レビュワー ◆ログイン◆ メールアドレス パスワード ◆ログイン登録関連◆ ●ログインＩＤ登録画面 ●パスワード変更画面 ◆ヘルプ◆ ●ヘルプ（FAQ) ◆通常ランキング◆ ●平均点ベストランキング ●平均点ワーストランキング ●投稿数ランキング ●マニアックランキング ◆各種ページ◆ ●TOPページ ●映画大辞典メニュー ●アカデミー賞メニュー ●新作レビュー一覧 ●公開予定作品一覧 ●新規 作品要望一覧照会 ●変更 作品要望一覧照会 ●人物要望一覧照会 ●同一人物要望一覧照会 ●関連作品要望一覧照会 ●カスタマイズ画面 ●レビュワー名簿 ●お気に入り画面 Web www.jtnews.jp

タイトル名 誘惑のアフロディーテ レビュワー 給食係さん 点数 6点 投稿日時 2002-09-06 23:50:04 変更日時 2002-09-06 23:50:04 レビュー内容 この映画は英語に詳しくない人には面白さがよく伝わらないと思う。英語ならではの慣用句や複数の同音異義語を織り込むことで「会話の妙」を作り出すのがウディ・アレンの特徴だけれど、これはその典型的作品。日本語字幕をした人が精一杯、原語に近づけようとしたのはわかるが、文字数の関係と、日本語では表現しきれない部分も多々あって面白さが半減してた。私も英語は詳しくないけれど、たとえばリンダ・アッシュという娼婦役の別名。ここにも同音異義語の面白さと言外の意味というのが隠れてる。しかし、日本語訳となると単にカタカナ表記するだけで、その真意がどうしても伝わらない。ストーリーとしては「渾身の一作」ではないけれど、それなりに楽しめるのではないだろうか。アレン作品の中ではそれでもやや劣るけれど。 給食係 さんの 最近のクチコミ・感想 投稿日付 邦題 点 コメント 平均点 2013-09-28 しあわせの隠れ場所 3 ○ 6.74点 2009-05-10 タロットカード殺人事件 5 ○ 6.30点 2008-11-25 リトル・ヴォイス 7 ○ 6.49点 2008-11-03 トスカーナの休日 3 ○ 5.65点 2008-09-09 マイ・フェア・レディ 7 ○ 7.34点 2008-05-06 ヴェロニカ・ゲリン 4 ○ 6.48点 2007-11-24 ヘアスプレー(2007) 7 ○ 6.90点 2007-06-19 ラヴェンダーの咲く庭で 5 ○ 6.61点 2006-07-30 ８人の女たち 4 ○ 6.47点 2006-06-17 メリー・ポピンズ 8 ○ 7.65点 誘惑のアフロディーテのレビュー一覧を見る

Copyright(C) 1997-2024 JTNEWS