さらば、わが愛／覇王別姫のシネマレビュー、評価、クチコミ、感想です。2ページ目

さらば、わが愛／覇王別姫

[サラバワガアイハオウベッキ]

Farewell My Concubine/Farewell To My Concubine

（覇王別姫）

1993年【中・香】 上映時間：172分

平均点：7.70 / 10点(Review 132人) 

公開開始日（1994-02-11）

（ ドラマ・ラブストーリー・歴史もの・ロマンス・小説の映画化）

監督	チェン・カイコー
キャスト	レスリー・チャン(男優)	チョン・ティエイー（蝶衣）
	チャン・フォンイー(男優)	トァン・シャオロウ（段小樓）
	コン・リー(女優)	娼婦 チューシェン（菊仙）
	グォ・ヨウ(男優)	ユァン（袁四爺）
声	山路和弘	チョン・ティエイー（日本語吹き替え版）
	江原正士	トァン・シャオロウ（日本語吹き替え版）
	山像かおり	娼婦 チューシェン（日本語吹き替え版）
	村松康雄	グアン師匠（日本語吹き替え版）
	千田光男	ユァン（日本語吹き替え版）
	家中宏	老師爺（日本語吹き替え版）
	幹本雄之	チャン（日本語吹き替え版）
	浪川大輔	（日本語吹き替え版）
原作	リー・ピクワー	「さらば、わが愛―覇王別姫」（早川書房）
脚本	リー・ピクワー
音楽	チャオ・チーピン
撮影	クー・チャンウェイ
製作	シュー・フォン
	チェン・カイコー
配給	日本ヘラルド
その他	テレビ東京	（提供）

あらすじ

1920年代の中国北京。演技、歌唱、舞踊、アクロバットなど京劇の全てを教え込むために貧しい家庭の少年を集める寄宿学校で、ドウツ（豆子）少年は自分の生きる道は京劇の女形しかないことを教師や先輩のシートウ（石頭）によって思い知らされる。成長して「蝶衣」という芸名を名乗った豆子（レスリー・チャン）は「暁楼」と名乗った石頭と恋人同士を演じることに人生の全てを見出し、二人の「覇王別姫」は絶大な人気を博す。だが、暁楼の結婚や日本軍の北京侵攻によって蝶衣はいやおうなしに舞台から現実に目を転じなくてはならなくなる。

【かわまり】さん(2004-02-20)

【クチコミ・感想】

81．歴史物としては完璧に近いというか、重みが半端じゃないです。冒頭とラストがあまりうまくつながっていないような気がします。ついでに言うと覇王別姫というのになぞらえるつもりだったなら、あの構成はうまくないのでは……。それ以外は文句のつけようがないです。レスリー・チャンも最高でしたが、彼の子役も十分妖艶さを放ってました。

【Balrog】さん [DVD(字幕)] 9点（2008-05-20 00:17:05）

80．ただの大河ドラマではなく、20世紀前半～中盤までの中国の移り変わりと密接にリンクしているのがこの映画の特徴ですが、終戦～文革のあたりの展開がやや駆け足気味で分かりにくかったです。とはいえ、3時間クラスの長尺映画ながら特にダレることもなく一気に鑑賞できる秀作だとは思います。

【とかげ12号】さん [DVD(字幕)] 8点（2008-04-05 12:46:30）

79．これだけのエピソードを一本にまとめ上げた所は凄いとは思いますが、山場があり過ぎて、観てて疲れてしまいました。

【Ｙoshi】さん [DVD(字幕)] 5点（2008-03-15 19:43:09）

78．この映画のレスリー・チャンは神がかっていて素晴らしいです。切なくて大好きな映画です。

【Carrot Rope】さん [ビデオ(字幕)] 9点（2008-01-19 22:22:51）

77．二人の男に１人の女に激動の時勢が絡み。

【NIN】さん [DVD(字幕)] 9点（2007-12-08 19:36:42）

76．チェン・カイコーの凄さを実感した作品。
そしてレスリー・チャンもそれに負けじと凄い。

【にじばぶ】さん [DVD(字幕)] 7点（2007-10-10 17:26:31）

75．　高校を卒業後の長い春休みに映画館で観た、生まれて初めての中国映画 (字幕版) を、今回11年ぶりにCATV (字幕版) で再見しました。往年の洋画コメディ専門の小生には、11年経ってもこの中国・香港映画の「重さ」は強烈な影を落とします。レスリー・チャンと、黄土色が目に染み込む素晴らしい映像には、もう最敬礼して文句なしの10点を献上。

　余談ですが、2002年度のNHK教育テレビ『中国語会話』を毎週観ていました。ある週で、アシスタント役を務めていた京劇俳優の盧思さんが、同じく京劇俳優の殷秋瑞さんを覇王役に招いて、2人で『覇王別姫』のシーンを披露してくれた時、瞬時にこの映画を思い出しました。

【Harpo=ひろしХироши】さん [映画館(字幕)] 10点（2007-03-02 22:20:33）

74．京劇の女形「蝶衣」が、男役「小樓」に抱く恋心。そして小樓の妻「菊仙」への嫉妬心。
この三角関係が描かれる時代背景として、近代中国における事変や革命があり、時代の変革に翻弄される三者の物語がメインとなります。
そういった意味で、近代中国史の知識の度合いによっては、この映画の理解度も変わってくると思います。かくいう自分は、鑑賞後に解説を調べてストーリーを理解したクチですが。。。
あとは、時間的にもう少しコンパクトにまとめられていれば良かったと思います。

【Ｐｒａｙｅｒ】さん [DVD(字幕)] 5点（2007-02-25 21:35:39）

73．冗長な感じがした。

【12times】さん [DVD(吹替)] 3点（2007-01-27 19:31:14）

72．中身がぎっしり詰まった濃厚な傑作。鑑賞後の余韻がなんともいえない。

【Keicy】さん [ビデオ(字幕)] 9点（2007-01-21 23:45:08）

71．彼は演技ではなかったんですね・・・オェ

【マー君】さん [CS・衛星(字幕)] 4点（2007-01-03 18:01:18）

70．レスリーチャンの美しさは人間の性別だとかいった域を超えている。とてもただ演技しているようには見えなかった。早すぎる死が本当に惜しまれる。

【トナカイ】さん [CS・衛星(字幕)] 8点（2006-07-26 23:16:58）

69．京都の朝日シネマで公開当時観ました。レスリー・チャン、コン・リーとキャストも豪華ならストーリーも映像も豪華。圧巻。時代の波に翻弄される三人の姿に涙。

【longsleeper21】さん [映画館(字幕)] 10点（2006-05-27 21:20:05）

68．うーん。。文革って一体何やねん？中国は何度も行ったし好きな国なんだけど、歴史を振り返るとき文革だけはよう分からん。そのことが気になってのめりこめなかった。レスリーチャンはホントすごいけどね。コンリーの不可解な不愉快さがかわいそうな役柄。

【MARTEL1906】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-04-05 04:03:21）

67．京劇「覇王別姫」の物語とそれを演じる二人の男の物語が重なり合ってゆく様が、美しくもせつなく描かれてゆく。（今となってはレスリーの人生までもが重なり合っているようだ。）この作品は京劇を介して出会った二人の男の、京劇を背景とした愛と友情の絡み合った人生劇が描かれると同時に、時代に翻弄される京劇と、時代に翻弄される人々という歴史ドラマが重厚に語られてゆく。この歴史ドラマの部分が物語が進行するにつれて画面を支配するようになる。中国激動の近代史がこのドラマにとって重要な要素であることは間違いないところではあるし、この時代を描くこと自体が中国映画としては非常に革新的であるため、「時代」が前面に出てしまうのはやむをえないところもあるかもしれないが、「時代」はあくまで背景として描いてほしかった。素晴らしい映画であるが、時代が大きく動くまでの見せ方で激動の時代を見せてくれたら、もっともっと素晴らしい映画になっていたに違いない。

【Ｒ＆Ａ】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-04-03 17:45:30）

66．非常に見ごたえがありました。まず京劇の劇団の少年達の特訓がすごい。まるで少林寺か上海雑技団？というような激しさです。清王朝、日帝時代、国民党政権、共産党政権、文化大革命･･･時代が激動する中で二人の京劇俳優と一人の女の愛憎が描かれていきます。なんといっても主演の故レスリー・チャンが素晴らしいですね。ハリウッド映画に飽きた方にお勧めです。

【ジム】さん [DVD(字幕)] 7点（2006-01-18 15:07:33）

65．この映画は凄い！レスリーチャンの美しさに感動し、悲しい愛の物語に涙してしまいました。それにチェンカイコーの作り上げる素晴しい映像と言ったら素晴しすぎます！少年時代の性描写を比喩的に表現しているところなど凄すぎます。いったい何が比喩的なのかわからない方がいるかもしれないので、ここに代表的な二つの例を解説をしたいと思います。その①六本目の指は性器の象徴であり、それを切り落とすことで、女形としての道に入っていきます。その②パイプを使っての、座長による処罰で、口から血を出すシーンは、処女膜の喪失を象徴します。子役を使うことで表現に制限が加えらてしまうようなシーンを、これらの比ゆ的な表現でカバーすることで、この映画におけるセクシャリティーの問題をいっそう深く提示することに成功しています。この映画以上に表現を工夫している映画は見たことがないですね。素晴しいの一言です。それにしても、この映画を今見ると、レスリーチャンの現実の悲劇とオーバーラップしてしまい、思わず涙を流してしまいます。素晴しい役者だっただけに本当に残念です。

【ジャザガダ～ン】さん [DVD(字幕)] 9点（2005-12-01 22:40:30）（良：1票）

64．レスリー・チャンが女ですね､どこまでも哀しいほどに。通常あまり‘女の部分’を押し付けられるとうえ～っとなってしまうのですが､こういう映画を観ると純粋に悪くないなあと思います。やっぱり蝶衣が男だからでしょうか･･･。声にならない心の叫びを聞くような蝶衣の表情が胸を突きます。ただの恋愛ものにとどまらず、歴史も絡んでいるので見ごたえあり。これはやはり中国ものならではでしょう。

【タマクロ】さん [ビデオ(字幕)] 8点（2005-10-30 18:20:53）

63．好評を聞いて、観たのだが．． 意外に普通で．．平凡だった．．期待ハズレ．．．

【コナンが一番】さん [DVD(字幕)] 3点（2005-09-08 12:32:21）

62．中国激動の歴史を踏まえた上でそこに出てくる男と女の人間関係を力強く、たくましく且つ美しく描いた超大作！見応え十分の作品です。レスリー・チャン、コン・リーといった中国映画を代表する二人の俳優の演技も良かった。その他中国映画ならではの美しい映像も良かった。こういった質の高い作品を次々と撮る中国は本当に凄い。同じアジアの国として是非、日本も見習ってもらいたい。

【青観】さん [ビデオ(字幕)] 8点（2005-07-23 07:44:41）

【点数情報】

Review人数			132人
平均点数			7.70点
0	1	0.76％
1	0	0.00％
2	2	1.52％
3	5	3.79％
4	2	1.52％
5	10	7.58％
6	11	8.33％
7	14	10.61％
8	33	25.00％
9	28	21.21％
10	26	19.70％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	6.00点	Review13人
2	ストーリー評価	6.88点	Review17人
3	鑑賞後の後味	6.64点	Review17人
4	音楽評価	8.16点	Review12人
5	感泣評価	7.50点	Review10人

【アカデミー賞 情報】
1993年 66回
撮影賞	クー・チャンウェイ	候補(ノミネート)
外国語映画賞		候補(ノミネート)
【ゴールデングローブ賞 情報】
1993年 51回
外国語映画賞		受賞