| 1. ザ・カンニング〔ＩＱ＝０〕
昔TVで観ました。当時は私がまだ幼かったので断片的に面白かったことを覚えていたのですが、最近になってDVDを発見したのであらためて観るとやっぱ愉快で面白いです。ちなみにこのDVDはオリジナル字幕と吹替があるのですが、見比べてみてすごいことを発見しました。吹替版は当時TVで放送されていたのをそのまま収録してあるのですが、シーンごとの挿入曲がオリジナル字幕とは全く違うものが使われていたようです。また曲のないシーンに後付けで曲を挿入したり、効果音なども変更や追加がされています。なぜ当時からこんな手の込んだ事をする必要があったのだろうかと不思議に思いましたが、数々のアレンジの結果として吹替版の方が圧倒的に面白い仕上がりとなっています。是非ご覧になっていただきたいですね。 [地上波(吹替)] 8点（2008-03-31 02:32:33） |