| 103. パルプ・フィクション
《ネタバレ》 知っている人も多いかと思うけど、この映画の英文と和訳、それに付随した時代背景まで細かく書かれている、「Screen play」という英語の教材本があって、それを読んでこの映画を見ると、如何に細部までこだわって制作されたオタク映画なのかが解る。今まで色々映画を見てきたけど、英語力イマイチの自分はその実、それら映画の半分も理解していなかったのかと、少し悲しくもなった。たとえば、ミアが5ドルのシェイクを頼むとき、バディ・ホリーに扮したウェイターが、マーティン＆ルイス？エイモス＆アンディ？と聞く。ミアはマーティン＆ルイスと答える。マーティン＆ルイスは白人のコンビだからバニラ。エイモス＆アンディは黒人のコンビ（黒人に扮した白人だけど）だからチョコレートといった具合。ついでに言うと、勿論マーティン＆ルイスよ、って感じで注文するミアのダンナが黒人なのも笑える。まぁそんなの知らなくても、愛おしくなるほどくだらない内容とすばらしい音楽だけで10点だけど。 [DVD(字幕)] 10点（2002-03-19 18:18:10） |