キル・ビル Vol.1（日本版） の ETNA さんのクチコミ・感想

タイトル名	キル・ビル Vol.1（日本版）
製作国	米,日
上映時間	113分
劇場公開日	2003-10-25
ジャンル	アクション,コメディ,シリーズもの,犯罪もの,ヤクザ・マフィア,バイオレンス

ごめんなさい。はっきり言ってむかついた。自分が日本人じゃなければもっと楽しめたかもしれないけれど。タランティーノは良くも悪くも「スタイル」の人だと再確認。日本をアイコンとしておタク的に扱うことがクールだと思ってるのかもしれないが、あまりにチャッチイよ。日本語がここまでお粗末だと女優の演技もまるで学芸会。聞き取りにくいのは英語と日本語の音の違いに録音を対応させていないのかもしれないが。けっきょくそこまで深く考える気は無いのだろうし、これを見たら日本人がどう思うかなんて考えていないということだろう。マニアなのかもしれないが、日本への「愛」はまったく無いのだろうなあ。