刑事コロンボ／仮面の男<TVM> の 空耳 さんのクチコミ・感想

タイトル名	刑事コロンボ／仮面の男<TVM>
製作国	米
上映時間	89分
ジャンル	サスペンス,ＴＶ映画,シリーズもの,犯罪もの,ミステリー,刑事もの

《ネタバレ》　アメリカ人にとってはどうか知らないが、私の世代の日本人だとＣＩＡの部長を見て「あ、『奥様は魔女』のラリー(とんでもないお調子者キャラ)じゃん」と絶対に思ってしまうだろう。しかも声優さんも同じなので、どうみても違和感がありまくり。懐かしかったけど。
それはそうと、本編の謎は最後の冗談だ。吹き替えは絶対に原語と違ってるなと確信させるほどわけわからない内容だが、原語の冗談もさっぱりわからない……と思ったら解説しているサイトがあるそうで、そこを読んでやっと氷解した。それにしても「ある日、ポーカーと麻雀が賭をした」は、余りといえば余りにも意味なし翻訳ではないだろうか。