ある愛の詩(1970) の ハリーハウゼン さんのクチコミ・感想

タイトル名	ある愛の詩(1970)
製作国	米
上映時間	100分
劇場公開日	1971-03-06
ジャンル	ドラマ,ラブストーリー,シリーズもの,青春もの,ロマンス,小説の映画化

1970年の中学生時代、当時話題だったこの映画を鑑賞。その後BSプレミアムで50数年ぶりに再鑑賞。
原作者のエリック・シーガルが男性であるゆえか、両家の父親の気持ちが良く描かれてたなー、との印象。
父親役の俳優、お二人とも微妙な表情などお見事。

また、医師からジェニーが余命いくばくも無いことを宣告され呆然とするオリバーのバックで、フランシス・レイの例のテーマがクラクション音で所々かき消される演出、実にウマい

ジェニー役のアリ・マッグローのルックスがイマイチ、とのコメントが多くみられるけど、女性客ターゲットの映画なのでまあアリなのかなと。

ところで車中での二人の会話、封切り時と対訳がちょっと変わっていたなー。

(今回の対訳)
オリバー「親父にアレを引っこ抜かれてしまう」
ジェニー「何それ？」
オリバー「体の重要な部分さ」

(封切り時の対訳)
オリバー「親父にアレをチョン切られてしまう」
ジェニー「何それ？」
オリバー「無くなると君が困る部分さ」