男泣かせの一作です。「みんみん」さんご指摘の最後の台詞は、確 .. >(続きを読む)
男泣かせの一作です。「みんみん」さんご指摘の最後の台詞は、確かに一番のハイライトなのですが、一番最初にテレビ放映された時の訳は、「聞きに来いよ」ではなく「いつだって歓迎さ」でした。私的には、隊長の懐の深さが出ててしっくりします。他には、爆薬が扱えるのが自分だけになったマックィーンが、最上階へ爆薬を仕掛けに行くことになり、「どうやって戻るんです?」と尋ね、絶句する上司へ一言「ついてやがるぜ」うー、たまりません。また、最上階へ行く隊員を募るとき、さっと若い隊員二人が前へ出るシーンなど、本気で消防隊員になりたいと当時小学生だった私は思ったものです。