映画『Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)』の口コミ・レビュー

Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)

[シャルウィダンス]

Shall We Dance?

2004年【米】 上映時間：106分

平均点：6.54 / 10点(Review 107人) 

公開開始日（2005-04-23）

（ ドラマ・ラブストーリー・コメディ・リメイク・音楽もの・ロマンス）

監督	ピーター・チェルソム
キャスト	リチャード・ギア(男優)	ジョン・クラーク
	ジェニファー・ロペス(女優)	ポリーナ
	スーザン・サランドン(女優)	ビヴァリー・クラーク
	リサ・アン・ウォルター(女優)	ボビー
	スタンリー・トゥッチ(男優)	リンク・ピーターソン
	アニタ・ジレット(女優)	ミス・ミッツィー
	ボビー・カナヴェイル(男優)	チック
	オマー・ベンソン・ミラー(男優)	ヴァーン
	タマラ・ホープ(女優)	ジェナ・クラーク
	スターク・サンズ(男優)	エヴァン・クラーク
	リチャード・ジェンキンス〔男優・1947年生〕(男優)	ディバイン探偵
	ニック・キャノン(男優)	スコット
	ジョン・オコネル〔振付〕(男優)	審査員
	ジャ・ルール(男優)
声	津嘉山正種	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	田中敦子〔声優〕	ポリーナ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	弥永和子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	岩崎ひろし	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	小宮和枝	ボビー（日本語吹き替え版【ＤＶＤ／日本テレビ】）
	翠準子	ミス・ミッツィ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	檀臣幸	チック（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	佐々木敏	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	木下浩之	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	岡寛恵	ポリーナ（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	藤田淑子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	仲野裕	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	京田尚子	ミス・ミッツィー（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	土師孝也	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	桜井敏治	ヴァーン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	高木渉	チック（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
脚本	オードリー・ウェルズ
	周防正行	（オリジナル脚本）
音楽	ガブリエル・ヤレド
	ジョン・アルトマン［音楽］
作詞	オスカー・ハマースタイン二世	"Shall We Dance?"
	ジョニー・マーサー	"Moon River"
作曲	リチャード・ロジャース	"Shall We Dance?"
	ヘンリー・マンシーニ	"Moon River"
編曲	ジョン・アルトマン［音楽］
	ニック・イングマン
	ジェフ・アトマジアン
主題歌	久保田利伸	日本語吹き替え版テーマソング 「a love story」
挿入曲	ピーター・ガブリエル	"The Book of Love"
撮影	ジョン・デ・ボーマン
製作	ミラマックス
製作総指揮	ボブ・ワインスタイン
	ハーヴェイ・ワインスタイン
配給	ギャガ・コミュニケーションズ
振付	ジョン・オコネル〔振付〕
衣装	ソフィー・カーボネル
編集	ロバート・レイトン〔編集〕
字幕翻訳	戸田奈津子
その他	ギャガ・コミュニケーションズ	（提供）
	ジョン・アルトマン［音楽］	（指揮）
	メリル・ポスター	（スペシャル・サンクス）

あらすじ

シカゴ郊外の一軒家に、キャリア・ウーマンの妻と素直でかわいい娘と息子と暮らすクラーク氏の日常は、幸せだけどちょっと退屈。いつもと同じように仕事を終え、いつもと同じように電車に乗り、いつもと同じようにふと外に目をやると、そこにはいつもと違う憂いを帯びた美女が。 始まりは、恋より淡い恋心。しかし彼女に導かれるように電車を飛び降りた彼に、人生を変える出会いが待っていた。

【kika】さん(2006-12-19)

💬口コミ一覧（6点検索） [全部]

《改行表示》

31．オリジナルを見たあとなので、比較になってしまうが、想像していたよりずっとよかった。
物質的幸せに満たされたあとの、何かむなしさ　知らない世界（ダンス）に気づく　という普遍的なテーマは同じ。
オリジナルでは、会社と家との往復でくたびれたサラリーマンの姿がよかったと思うのだが、
本作ではそれは感じなかった。これはアメリカと日本の文化の違いなのかもなぁ～とみていた。
悪くはないのだが、オリジナルのエンディングを迎えたときの心が優しく温かくなる感じはなかった。。。
きっとこっちを先にみていてもおきなかったと思う。
映画好きアメリカ人の知り合いがいたら、比較感想をきいてみたいと思うが、そんな人はいないので残念。。

【へまち】さん [CS・衛星(字幕)] 6点（2023-12-17 15:49:09）

30．日本版より、よりスタイリッシュでコメディ要素は減少。うまくリメイクしてる。

【noji】さん [DVD(字幕)] 6点（2013-05-12 19:23:40）

《改行表示》

29．2012.12/30 鑑賞。何といってもリチャード・ギアが良い。ジェニファー・ロペスは草刈民代のイメージと違うが、でも・・。

【ご自由さん】さん [CS・衛星(字幕)] 6点（2013-01-06 13:28:59）

《改行表示》

28．いや、まあネタ不足のハリウッドにいい題材を提供してあげたなあ、と思いましたね～。いい出来です。アメリカじゃだめだよ、もともとあっちの文化だからさあ、あの気恥ずかしさみたいなのがあの映画の醍醐味なのに、と思ってたけど、妻に隠れてダンス教室に通う、主人公のそういう行為にちゃんと説得力があって、上手に料理されてました。キャスティングもオリジナルの主要なキャラは似たようなのを調達し？て殆ど出してましたね。しかし、渡辺えり子役のおばちゃんはかっこよすぎ、妻役のスーザン･サランドンはピキピキしたキャリア･ウーマンで、原日出子とは似ても似付かんキャラになってました。まあ、太ってても白人さんはドレスなんか決まっちゃうし、オリジナルの妻みたいな妻はアメリカではほとんどいないだろうから、それでいいんだろうケドね。ただ竹中直人役の人は絶対オリジナル観てるよな、やはり本家にはかないませんが、まあ頑張ってて結構好感が持てました。
でも比較でいうとやっぱりオリジナルに軍配ですね。実はオリジナル、本当は高い点をつけたかったのですが、草刈さんの棒読みに（台詞回し以外は文句なしなのですが）どうしてもテンポよく見れず、6点なのです。でもこれは松嶋奈々子よりナオミ･ワッツが優れてたからとリメイクの方を高評価したリングと違い、こっちを高くする気になれませんね。確かに台詞回しは草刈さんよりジェニロペ嬢がずっと上だし、ダンスも遜色ないくらい上手だけど、どうも品が足りない。それに唯一草刈さんが決めたセリフ、Shall we dance?が全く決まってなかった。まああの部分演出も悪いんだな、あれって映画の正にハイライトなのに。
ということで、こっちも良かったけど、オリジナルの良さも再認識させられたので、そうだな、あっちを1点あげときます（笑）。

【あっかっか】さん [ビデオ(字幕)] 6点（2009-03-13 13:49:08）

《改行表示》

27．アメリカでの社交ダンスの認識がどういう立場なのか知りませんが、日本人よりは馴染みがあるに決まっている。

日本人とダンスという取り合わせ自体が狙い所でもあるので、向こうではいたって普通のホームコメディって感じになるのでしょうか。

とりあえず自分の評価はオリジナル版と同じに。

【カラバ侯爵】さん [地上波(吹替)] 6点（2007-10-16 13:05:30）

26．ハリウッドがリメイクするとまさにこうなることは予想できる。

【あるまーぬ】さん [DVD(字幕)] 6点（2007-07-24 20:56:35）

25．日本映画の秀作をアメリカ人受けしやすく作り直した映画｡欧米の映画とみれば､オリジナルと違うちょっと甘いラストも自然に受け入れられます｡でも､やっぱりそもそも解釈を間違えてるよ｡これはごく普通のサラリーマンがちょっとだけ非日常を味わって､また元の生活に戻っていく話でしょ｡ダイナマイトバディのラテンダンサーとタキシード姿で踊るのが一般欧米人の憧れなのか?だとしたら､私はビジネススーツで踊る課長さんにときめいた､典型的な日本人に生まれて良かったと思う｡

【denny-jo】さん [DVD(吹替)] 6点（2007-02-04 01:35:18）

24．この作品を観ると改めて日本板の良さが引き立ちますね。この作品が悪いとは思いませんが竹中直人や草刈さんの代わりは無理でしたね・・・

【ＭＩＮＩ１０００】さん [地上波(吹替)] 6点（2007-01-14 23:03:19）

23．リチャード・ギアがカッコ良すぎて･･･。オリジナルのキャスティングの秀逸さが実感できました。

【山椒の実】さん [地上波(吹替)] 6点（2007-01-13 20:50:58）

22．見たのはずいぶん前ですが、まず「やるじゃん」と思ったのが第一印象です。オリジナルの日本ゆえの湿っぽさがなくハリウッドらしい軽さと風格がある。日本のこの手のコメディは、まじめにストーリーを進めつつその中にほろっと笑いを取り入れる、だけに終わらずにかなり強引な笑いをとるためのキャラで無理やり笑いをとるという、演出外の笑いがどうも好きになれないんだけど、このハリウッド版は同じことをしていても実に作品に馴染んでいる。たぶん日本版は妙にリアルなもんだからリアルじゃない笑いとのバランスが悪いんだ。一方ハリウッド版は主演二人を見ても、もう夢物語。赤いバラの束があれだけ似合う親父はいません。日常と非日常の違い。だから突拍子もない笑いがすんなりと受け入れられる。なんでもかんでもまねっこしちゃうずうずうしさも含めてハリウッドらしいリメイクだと思う。

【Ｒ＆Ａ】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-12-06 13:54:13）

21．ネタバレ　リチャードギアが奥さんに花を持っていくシーンは良かった。途中まではつまらなかった。

【やっぱﾄﾗﾎﾞﾙﾀでしょう】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-07-26 13:43:24）

《改行表示》

20．ネタバレ　オリジナルに敬意を払っている感じがして好感がもてた。
ただ、ダンスはもともと彼らの文化であるから
オリジナルがかもし出す場違いな気恥ずかしさといったものは表現できない。
また、ロペスがギアに厳しいことを言う場面。
せりふが違っていて、ツマラン。もっと男を打ちのめすようなことを言わないと。
その点は草刈民代の名演が光る。
そうでないとその後の展開が生きてこない。
ギア的にNGだったのだろうが。
王様と私の映像を使えたのはハリウッドならでは
その点だけはこっちの勝ち。ずるいけどネ。
それと、あの馬鹿娘なんであんなにいつも怒っているのか。
はっきりいってバランスを欠き映画をぶち壊している。
探偵が本の上に食べかすをこぼしてそれを掃う場面は
フォロー・ミーを意識したものだろう。
個人的にはそこが一番ウケたけど
普通はわからないだろうなぁ。
ポスターが使えなかったのだろうけれど。
さいごのスーザン・サランドンとのエロエロなキッチンのダンスシーンは
うらやましかった。でも、シミくらい消そうよ映画なんだから。

【アホをどり】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-06-15 20:26:55）

《改行表示》

19．これは日本版の方がおもしろかったです。ギアがエスカレーターに乗ってくる場面は
これぞ「ザ・ギア」って感じでしたね。そこだけ唯一いい場面でした。高得点です。ジェニファーはいろんな作品に出ている割には演技が下手でした。ちょっと予想外に下手でした。当然ダンスの映画だからですけどダンスシーンが長くて、くどかったです。も
う少し編集すればあと30分短くできたのではないでしょうか。周りの人物がいい味だ
してます。

【たかちゃん】さん [DVD(吹替)] 6点（2006-05-28 16:18:01）

《改行表示》

18．ネタバレ　バラ持って現れるリチャードギアってどうなのよ。
彼がどうのってワケじゃないが、オリジナルの役所と比較するとどうも・・。
くたびれた中年のサラリーマンの哀愁漂う姿とは遠くかけ離れてます。
リチャード・ギアの憎めないキザっぷりに乾杯、冴えてます。
日本の絶妙な間ってのも表現が難しいようです。
少し趣が違ってますね、この賛否両論具合が「らしい」っちゃ「らしい」です。
ジェニファー・ロペス。草刈民代に感じられた透明感や陰がまるで無い。
個人的にこの辺が残念なところ。

【ＨＩＧＥニズム】さん [CS・衛星(字幕)] 6点（2006-05-14 00:20:22）

17．竹中直人を超えるインパクトキャラはさすがに難しかったなぁとは思いつつも、リメイクながら素敵な感じに仕上がっていて良かった。ヒロインがジェニファーロペスとオリジナルのイメージとかなり違ったので、どうなんだろうとか思いつつも、オリジナルからそんなに外れることもなく良かったです。あんな50代になりたいなぁと思いつつリチャードギア見てましたが、絶対無理だなぁとさびしい気分になりました。

【りょう】さん [DVD(字幕)] 6点（2006-05-03 12:20:03）

16．オリジナルに比べると、主人公がかっこよすぎるかなあ。やっぱ、周防監督作品のほうがよかったです。主人公の奥さんと探偵のからみは、こちらの方がなんか、起こりそうであぶなかったなあ。

【ジブラルタの星】さん [DVD(吹替)] 6点（2005-12-27 16:12:04）

15．Ｓ．サランドンの貫禄勝ち。

【k】さん [DVD(字幕)] 6点（2005-12-25 22:49:56）

14．日本版と内容はほとんど同じですね。でも、日本版のほうが個人的には好きです。

【H．S】さん [DVD(字幕)] 6点（2005-12-23 21:16:23）

13．ネタバレ　エレベーターをバラを持って現れるシーンがいいね！リチャード・ギアかっけー！

【ビリー・ジョー】さん [DVD(字幕)] 6点（2005-11-23 13:28:56）

12．オリジナルに思い入れがある人ほど厳しい意見になるのかも知れないが，これほど忠実なリメイクはなかなかないと思うし，またそうだからこそ彼我の違いがこれほどクッキリと浮き上がって面白いのではないか。「中年男の悲哀」がオリジナルの基調音だというなら，「幸せの形って？」がリメイク版の基調音。いってみればマイナーコードの曲をメジャーコードでアレンジしたみたいなもんで，どちらも"Shall We Dance"という素材の魅力をそれぞれが違う形でうまく引き出していたのでは？と思う。少なくともどちらのアレンジが好きかなんて好みの問題を，映画のデキと混同して論じるのは何か違う気がする。私はオリジナルの草刈民代の演技のあまりの下手さに参ったクチ（そして役所・竹中に食傷気味）だったから，リメイク版のほうが安心して観られて楽しかった。Ｓ・サランドンは名演。ギアもぴったり。

【veryautumn】さん [DVD(字幕)] 6点（2005-11-22 23:56:42）

【点数情報】

Review人数			107人
平均点数			6.54点
0	0	0.00％
1	1	0.93％
2	0	0.00％
3	3	2.80％
4	2	1.87％
5	14	13.08％
6	31	28.97％
7	33	30.84％
8	16	14.95％
9	3	2.80％
10	4	3.74％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	8.90点	Review10人
2	ストーリー評価	7.82点	Review17人
3	鑑賞後の後味	7.93点	Review16人
4	音楽評価	7.94点	Review18人
5	感泣評価	5.66点	Review15人