Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)のシネマレビュー、評価、クチコミ、感想です。3ページ目

Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)

[シャルウィダンス]

Shall We Dance?

2004年【米】 上映時間：106分

平均点：6.54 / 10点(Review 107人) 

公開開始日（2005-04-23）

（ ドラマ・ラブストーリー・コメディ・リメイク・音楽もの・ロマンス）

監督	ピーター・チェルソム
キャスト	リチャード・ギア(男優)	ジョン・クラーク
	ジェニファー・ロペス(女優)	ポリーナ
	スーザン・サランドン(女優)	ビヴァリー・クラーク
	リサ・アン・ウォルター(女優)	ボビー
	スタンリー・トゥッチ(男優)	リンク・ピーターソン
	アニタ・ジレット(女優)	ミス・ミッツィー
	ボビー・カナヴェイル(男優)	チック
	オマー・ベンソン・ミラー(男優)	ヴァーン
	タマラ・ホープ(女優)	ジェナ・クラーク
	スターク・サンズ(男優)	エヴァン・クラーク
	リチャード・ジェンキンス〔男優・1947年生〕(男優)	ディバイン探偵
	ニック・キャノン(男優)	スコット
	ジョン・オコネル〔振付〕(男優)	審査員
	ジャ・ルール(男優)
声	津嘉山正種	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	田中敦子〔声優〕	ポリーナ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	弥永和子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	岩崎ひろし	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	小宮和枝	ボビー（日本語吹き替え版【ＤＶＤ／日本テレビ】）
	翠準子	ミス・ミッツィ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	檀臣幸	チック（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	佐々木敏	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	木下浩之	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	岡寛恵	ポリーナ（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	藤田淑子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	仲野裕	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	京田尚子	ミス・ミッツィー（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	土師孝也	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	桜井敏治	ヴァーン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	高木渉	チック（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
脚本	オードリー・ウェルズ
	周防正行	（オリジナル脚本）
音楽	ガブリエル・ヤレド
	ジョン・アルトマン［音楽］
作詞	オスカー・ハマースタイン二世	"Shall We Dance?"
	ジョニー・マーサー	"Moon River"
作曲	リチャード・ロジャース	"Shall We Dance?"
	ヘンリー・マンシーニ	"Moon River"
編曲	ジョン・アルトマン［音楽］
	ニック・イングマン
	ジェフ・アトマジアン
主題歌	久保田利伸	日本語吹き替え版テーマソング 「a love story」
挿入曲	ピーター・ガブリエル	"The Book of Love"
撮影	ジョン・デ・ボーマン
製作	ミラマックス
製作総指揮	ボブ・ワインスタイン
	ハーヴェイ・ワインスタイン
配給	ギャガ・コミュニケーションズ
振付	ジョン・オコネル〔振付〕
衣装	ソフィー・カーボネル
編集	ロバート・レイトン〔編集〕
字幕翻訳	戸田奈津子
その他	ギャガ・コミュニケーションズ	（提供）
	ジョン・アルトマン［音楽］	（指揮）
	メリル・ポスター	（スペシャル・サンクス）

あらすじ

シカゴ郊外の一軒家に、キャリア・ウーマンの妻と素直でかわいい娘と息子と暮らすクラーク氏の日常は、幸せだけどちょっと退屈。いつもと同じように仕事を終え、いつもと同じように電車に乗り、いつもと同じようにふと外に目をやると、そこにはいつもと違う憂いを帯びた美女が。 始まりは、恋より淡い恋心。しかし彼女に導かれるように電車を飛び降りた彼に、人生を変える出会いが待っていた。

【kika】さん(2006-12-19)

【クチコミ・感想】

34．う～ん、どうなんだろう？何か足りないんだよね。

【ゆきむら】さん [DVD(字幕)] 7点（2005-10-29 20:54:24）

33．さすがにリメイクだと．．ストーリーが分かっているので、ふ～ん って感じでしたね～ （新鮮さも何もない．．） 変更された部分もあまりパッとしないし．．どうしても比べながら観てしまう．．オリジナルの方が全てに於いて優れていると思います．．特にラストあたりや．．ポリーナ役のバックボーンの描き方が深くて上手かった．．．残念ながら．．５点！

【コナンが一番】さん [DVD(字幕)] 5点（2005-10-18 12:19:23）

32．まるで一緒なんだけど全然違う、倦怠期の熟年夫婦のラブロマンス。日本のお父さんのダメさ加減、冴えない中年サラリーマンの悲しさを米国で同じようにやることは無理だろうが、バラの花が似合いすぎるのは反則だ。Ｊロペはラテン系のダンスの方が似合うよ。

【亜流派　十五郎】さん [DVD(字幕)] 5点（2005-10-14 20:34:27）

31．ダンスシーンは凄い！リチャード・ギアの赤い薔薇を持っての登場シーンがカッコ良かった☆でも、日本版の印象が強くて、ストーリー的には日本版ですね。

【lily-rose-melody】さん [映画館(字幕)] 6点（2005-09-09 20:47:20）

30．夫の行動が少しでもおかしければすぐ探偵を雇う。さすがはアメリカンワイフ。

【c r a z yガール★】さん [DVD(字幕)] 6点（2005-07-04 00:36:04）

29．作品は想像通り上品に仕上がっていたと思います。
ジェニロペきれいでした。（うっとり・・・）
ギアさんはイメージ固定、演技固定で、最近あんまり面白くないかな。。。。

【るる】さん [映画館(字幕)] 10点（2005-06-17 20:47:47）

28．基本的にアメリカ人は老若男女とわず、全てのアメリカ人がダンスの出来る人種だと思っていました。それはまるで外国の人々が日本人は未だにちょん髷生やしている人種だ！と決め付けるのと同じくらいの頑固な知ったかぶりだった事をつい最近知りました。だからこのリメイク盤Shall we Dance?での、まったく踊れないアメリカ人やダンスを習うアメリカ人と言うのは、僕にとってはとても新鮮で楽しめる内容でした。オリジナルでの、ダンスとはかけ離れた存在の日本人が社交ダンスをするというのは根本的に違和感バリバリで、でもその違和感を通り越した所にある社交ダンスを上手く踊る日本人というのが新鮮に感じました。だから僕にとってこのオリジナルとリメイク盤には違う種類の新鮮味を感じたけれど、その先にある楽しさだとか喜びは、どちらが多いか？なんて比べ様が無いほど両方から沢山の幸せを感じました。

【ボビー】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-06-13 22:48:48）

27．芸達者なハリウッドの一流スターを配したリメイク版、こちらも楽しんで観れました。かなりオリジナルに忠実なリメイクですが、よく見るとリッチな照明と贅沢なカメラワーク。さすが大予算の余裕を感じさせます。ちょっと羨ましい感じもしました。殆どオリジナルから手を加えていないとはいえ、主人公の微妙な心情は文化の差なのか、幾分単純化されているように感じました。

【ロイ・ニアリー】さん [映画館(字幕)] 8点（2005-06-13 07:49:23）

26．役所版も好きで何度も観てますが、ギア版もなかなかどうして良作に仕上がっていると思います！
ヒスパニック系のジェニロペが社交ダンスの講師ってのも、意外としっくりしっとりでしたし。(35歳であの肉体美はすばらしい！）
ギア版はとにかく"パッション"ですね。特に最後の終わり方は拍手喝さいモノ。それとみんなが踊る姿を見て、楽しく幸せな気分になる感じは役所版でも同じだけれど、パーティーシーンの美しさはやっぱりギア版のほうがウットリできる分、幸せ度が増しましたね。
実は私はこの映画を観る前に観た映画が『ターミナル』だったので、「えぇ、スタンリー・トゥッチってば、空港警備局主任の次は竹中直人かよ～！」だったので、ある意味ギア様目当てのハズがトゥッチ様の変わりようにクギヅケでした。

【groundhog】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-06-06 12:06:23）

25．ちょっと視点を変えたレビューを書かせて頂くと、服装文化の違いというものをを感じた。必要な場面でウィングカラーのシャツにブラックタイにタキシードを着ることが求められるアメリカとそのような格好をすればお笑い芸人かホテルマンに間違われる日本。「作業着」としてスーツを着る日本と「普段着」として着る欧米文化の違いなんだなあと思いました。

【Copperfield】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-28 19:45:27）

24．おもしろかった。リチャードギアがすてき。ジェニロペは髪ロングでむすんでないほおがかわゆい☆

【ギニュー隊長★】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-05-24 21:11:25）

23．オリジナルの面白さを知ってるので、
リメイクがどのようになるのか少々期待していたのですが・・・
うーん、やはりアメリカ人向けになってますね。
内容はほとんど同じ、台詞からカット割りまで真似てくるとは思わなかった。
リチャード・ギアはかなりオリジナルを研究してたとの噂だけど、
予想通り、オリジナルとはメンタル面でかなり変えています。
勿論、悪いことではなくて、それは文化の違いだから仕方が無いところですが。
そういう意味で、夫婦の関係、同僚との関係などもかなり違いがあるもんだな、と
関心してしまいました。

個人的にはオリジナルで役所広司の演じた中年男の悲哀みたいなものが
気に入っていただけに、リメイクの変な明るさがやはり本質的な面白さを
表現できなかった様に思います。
でも、アメリカでオリジナルの様な感じはあまり受けないのも確かで、
そういう意味では、日本以外の国では比較的受け入れ易いのかもしれません。

ジェニファー・ロペスは多分、有色人種層向けの配役なのかもしれないけど、
申し訳ないけど彼女にワルツは似合わないですね。
確かに彼女は踊りは上手いかもしれないけど
途中に入っていた彼女のダンスシーンで、いろんなダンスをごちゃ混ぜにして
踊ってしまうのは如何なものかな、という感じがします。
オリジナルの草刈の様に感情の起伏とかを
もっとドライに見せた方が面白いかもしれないですけど、
それだと多分アメリカでは受けないのだろうなぁ。
（思い起こすと草刈民代は、結構役作りが上手かった）

脇も良くもこれだけ似たようなキャストにしたと感心でした。
しかしこちらもオリジナルに似てるけど、オリジナルとは違った表現になるのは
仕方ない所だけど、改めて竹中、渡辺、田口、徳井という個性的な役者の良さが
わかったような気がします。

【奥州亭三景】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-05-20 14:46:33）

22．ここまでくると、脚本は“Screenplay”じゃなくて“English Adaptation”とクレジットして欲しい。その位のまんまリメイク。比較的ハリウッド･リメイク好きの私ですが、今回はオリジナルに軍配を上げたい。J.Loの心情や背景が大幅に削られた上、主人公の持つ漠然とした不満の解消が「夫婦仲」だけに矮小化されてしまっては、「人生の輝きを取り戻す」というこの物語の大きなテーマは表現できない。最後も全員がカップルになってめでたしめでたしって…、これじゃ単なるラヴ・コメディです。ダンス・シーンの、出来るだけカットを割らない流れる様なカメラ・ワークも珍しく日本の勝ち。期待のJ.Loも、優雅さや繊細さでは草刈民代に及ばない。決して出来は悪くないと思いますが、本作を観てオリジナルの評価が上がりました、6点献上。

【sayzin】さん [映画館(字幕)] 6点（2005-05-13 00:12:16）（良：1票）

21．オリジナルが好きなため、多分好きじゃないだろうと思いながらも見てきました。
やっぱり、好みとしては断然オリジナル！
理由は、”日本人だから”。日本人と社交ダンス・・・がかもし出すなんとも言えない雰囲気が最高だったのですが、ハリウッド版はかっこよすぎでした。
それでも、うまくまとまってはいたと思いますが・・・

【ぴっぷ】さん [映画館(字幕)] 6点（2005-05-11 15:34:26）

20．　テレビでオリジナルをやっていた後に見たので、どこをどう料理したのかというのが鮮明に見られた。オリジナル版の笑いの基底が、「日本人が、欧米人みたいにダンスをする」ということの距離感にあるので、そうした構造を取り払った後で、表面的に類似するエピソードをどのように位置づけているかが、リメイク版の最大の見所になるはずだった。しかしピーター・チェルソムは、その点で大きな冒険をしていない。同じエピソードががらっと意味を変えるというようなシーンはひとつも見られなかった。その代わり、日本とアメリカの文化の共通点を引っ張り出して、その共通点を基底にして、同じような意味を引き出せる部分を利用する、という作り方をしている。
　オリジナルで渡辺えり子が演じたキャラのハリウッド版は、彼女の笑いを研究しつくしており、そっくりさんを見るのと同じような面白さがある。竹中直人の笑いの換骨奪胎ぶりもなかなかに楽しい。竹中の演じた会社の内と外のギャップを、「ユダヤ的orドイツ的生真面目さ VS. ラテン的情熱」の対照に上手に置き換えているのは見事。
　ただし同じエピソードに同じような意味づけができそうなものをわざわざ変えている部分には納得のいかない部分もいくつかあった。その一番の点はジェニファー・ロペスの役づくり。第一に、彼女がはじめひたすら主人公に冷たくふるまうということは、後の展開のために絶対必要な線だったはず。また場末のダンススタジオで仕事をしている自分に対する納得のいかなさも、リチャード・ギア演じる主人公のダンスへの情熱から力をもらう、という後の展開のためにやはりなくてはならなかった。もしかしたら監督は、ジェニファーに、「表面的な普通さの下の葛藤」を表現させるという二重の演技を期待していたのかもしれないが、僕にはそれは見てとることができなかった。
　またハリウッド版＜渡辺えり子＞についても、シングルマザーでダンス道楽のために全人生をかけているという人物像は、アメリカでもそれなりに説得力があるだろうに、彼女のサブストーリーは、メインとなるストーリーの陰で無視されている感があった。
　そういう意味では、周防監督の＜脇役の一人一人までの物語を同時に語りつつ、全体を構成していく＞というポリフォニックなストーリー展開の妙をあらためて感じさせられた。

【小原一馬】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-09 14:25:33）（良：2票）

19．もっといろいろ崩してくるのかと思っていたが、意外にもほとんどすべてオリジナルと同じ。ただし、本作の肝である、主人公の小市民的な部分や臆病な部分の表現は、やや薄れている。また、ラストの締め方もオリジナルの方が良かったと思う。

【Olias】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-08 23:33:28）

18．原版に本当に忠実にﾘﾒｲｸしてありました。もちろん良い意味で。
ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｷﾞｱがﾀﾞﾝﾃﾞｨすぎる!!それからJ.loが完璧でしたね。
配役も素晴らしかったと思います♪ｼﾞｬとMYAにも注目◎後味のよい映画でしたが、唯一原版と違う、あのﾊﾞﾗを持って妻を迎えにいくｼｰﾝがすごくわざとらしかったかな。

【kimika】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-05-08 20:43:05）

17．両親と数十年ぶりに一緒に映画館へ。シルバー世代が大喜びで楽しんでくれたので、なにも言うまい。この点数です。

【mimi】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-05-07 18:38:57）

16．ダンディ度でいえば世界一のリチャード・ギア。そんな男がバラを持ち、正装してエレベーターから現れるなんてある意味セコイ。

【モチキチ】さん [映画館(字幕)] 6点（2005-05-07 18:14:36）

15．オリジナル版を何度も観ていたのでつい、ストーリーだけでなく俳優の違いまで比較してみてしまった。リメイク版も中々の出来だったが、新鮮味が無かったのは仕方ないとしても竹中直人・渡辺えり子、両人のインパクトは邦画版ならでは。

【北狐】さん [映画館(字幕)] 7点（2005-05-06 22:10:35）

【点数情報】

Review人数			107人
平均点数			6.54点
0	0	0.00％
1	1	0.93％
2	0	0.00％
3	3	2.80％
4	2	1.87％
5	14	13.08％
6	31	28.97％
7	33	30.84％
8	16	14.95％
9	3	2.80％
10	4	3.74％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	8.90点	Review10人
2	ストーリー評価	7.82点	Review17人
3	鑑賞後の後味	7.93点	Review16人
4	音楽評価	7.94点	Review18人
5	感泣評価	5.66点	Review15人