映画『生きるべきか死ぬべきか』の口コミ・レビュー（3ページ目）

生きるべきか死ぬべきか

[イキルベキカシヌベキカ]

（お芝居とスパイ騒動）

To Be or Not to Be

1942年【米】 上映時間：99分

平均点：7.89 / 10点(Review 65人) 

公開開始日（1989-06-03）

（ ドラマ・コメディ・戦争もの・モノクロ映画・スパイもの）

監督	エルンスト・ルビッチ
キャスト	キャロル・ロンバード(女優)	マリア・トゥラ
	ジャック・ベニー(男優)	ヨゼフ・トゥラ
	ロバート・スタック(男優)	ソビンスキー中尉
	シグ・ルーマン(男優)	エアハルト大佐
	ハリウェル・ホッブス(男優)	アームストロング
原作	エルンスト・ルビッチ	（原案〔ノンクレジット〕）
脚本	エドウィン・ジャスタス・メイヤー
音楽	ウェルナー・リヒャルト・ハイマン
	ミクロス・ローザ	（追加音楽の作曲）（ノンクレジット）
撮影	ルドルフ・マテ
製作	エルンスト・ルビッチ
美術	ヴィンセント・コルダ	（プロダクション・デザイン）
衣装	アイリーン〔衣装〕	（キャロル・ロンバードの衣装）
編集	ドロシー・スペンサー
その他	アレクサンダー・コルダ	（プレゼンター）

あらすじ

時は１９３９年８月。場所はワルシャワ。「ハムレット」が数日間上演される。上演中、ある女役者の楽屋の個室のもとに、花が届けられ、彼女はその贈り主と逢瀬を楽しみはじめる。彼はポーランドの空軍中尉だった。さて問題は、彼女は既に人妻で、夫がある身であったこと。ちょっとした遊びのはずが、「僕は本気だ」「それは困る」と楽屋で修羅場になりかかる二人。と、その瞬間、国を揺るがす大ニュースがもたらされ、ここから話は大波乱も大波乱、抱腹絶倒、国士無双の展開をみせることに。喜劇ファンなら必見の一本。

【南浦和で笑う三波】さん(2004-04-19)

💬口コミ一覧

25．はっきりいって面白くなかった。

【12times】さん [DVD(字幕)] 3点（2007-08-04 16:02:35）

24．ネタバレ　ハラハラしつつ、面白い。ワルシャワで働く劇場の役者達が戦時中の偶然のトラブルに巻きこまれるが、そのピンチも皆の演技で乗り切る、という内容自体が面白かったです。さらに、映画はテンポよく進んでいきますし、話中の会話にはいくつか伏線（クスリと笑いたくなる伏線）が張られていたりします。主人公達はゲシュタポを相手に奮闘しますし、プロパガンダ的な感じも若干はありますが、それも気にならない程面白いと感じます。喜劇の中でも最も好きな映画の一つです。

【まいった】さん [DVD(字幕)] 9点（2007-08-26 02:35:10）

23．うーん、どうも話が理解できず。
そして、リズミカルすぎるご都合主義的な展開が自分には合わなかった。
ただし、不思議と退屈はしない。
画面展開、話の持っていき方が巧みだからであろう。

【にじばぶ】さん [ビデオ(字幕)] 5点（2007-11-28 11:53:14）

22．ネタバレ　もうラブコメの定番を作っていらっしゃる。三角関係の、誤解が誤解を生み、という。「ああどうしよう、さあどうしよう」、「まぁ、そちらがそうなら、こちらもこうよ」「あなたのためならどこまでも」と迷い＋思いこみ＋犠牲＝ラブコメ、という方程式を見つけた。それに、ロマンチックな場所と、綺麗な小道具と、お洒落な台詞があればいいのさ、とラブコメの大監督は教えて下さる。誰かこのパターンを破るラブコメを作ったかしらん？　私は知りませんね。「ああどうしよう、さあどうしよう」、もうタイトルに表れているではありませんか。しかも、大向こうを相手にコケにする度胸もおありのようだ。感服。

【K-Young】さん [DVD(字幕なし「原語」)] 7点（2008-02-11 13:40:16）

21．ポーランドの舞台俳優が色んな人物に化けてナチスを出し抜くというコメディ。緊張感があり、テンポも良く、小難しそうなタイトルとは裏腹に巧みでおかしみのある脚本が見事。面白いです。

【すべから】さん [DVD(字幕)] 8点（2008-03-18 10:20:51）

20．後半にかけての、笑いの畳みかけは、凄いなと思いました。今観ると、笑いはいま一つですけど、当時は、まだヒットラーがいた訳ですから、爆笑したんじゃないんでしょうか。今で言えば、北の将軍様で映画を作るもんですから。

【Ｙoshi】さん [DVD(字幕)] 7点（2008-06-12 00:05:59）

19．何が面白くないのかと考えてみたのですが、やはり、危機的状況と行動やアイディアとのギャップで笑いをとろうとしているのに、その危機的状況の描写が上手くいっていないからでしょうね。みんなえらく表情も動きもほのぼのとしていて、ただ単にどたばたしているように見えます。どこが笑いどころなのかよく分かりませんでした。戦時中にこんな作品を作ってしまった度胸に４点。

【Olias】さん [DVD(字幕)] 4点（2008-06-24 02:05:47）

18．オープニング・・・おっ、これは面白そう？　と思いましたが、終わってみれば、ただのドタバタ劇。人が入れ替わってどーしたこーした、と、大勢の人々が右往左往している様を見せられても、面白くもなんともありません。コメディというジャンルに入れるのは違うんじゃない？　だって、笑えませんもん、まったく！　風刺が効いているわけでも、独裁・侵略に対するカタルシスもありゃしません。エスプリ？　知的笑い？　よく知らないけど、コメディってのは、下品でもナンセンスでもいいので笑えなきゃ意味がないんじゃない？　どんなに凝ったストーリーよりも、やっぱり、本当に面白いのは、人間ですよ人間。人を笑わせるのは、泣かせるより100倍難しいと思いますね、本当に。あ～、つまんなかった。

【すねこすり】さん [DVD(字幕)] 4点（2008-07-09 15:01:26）

17．特別どうということはない映画でした．先手を打って裏をかくつもりが，ひょんなところから破綻するのだが，なんだかんだで乗り切ってしまう・・・そのぎりぎりの所をハラハラしながら観る映画なんだとすると，ちょっと全体的に緊張感が希薄な印象．コメディーと言われても，思わず吹き出してしまうようなシーンは私には一か所もありませんでした．

【マー君】さん [DVD(字幕)] 6点（2008-07-13 15:35:13）

16．リメイク『メル・ブルックスの大脱走』(８点)を先に観てから、このオリジナルをようやく観ました。う～ん・・・皆さんの評価とは異なるかもしれませんが、私は好みから言えば、より下世話な(笑)リメイクの方が好きですね～。ハナシの展開は全く同じなので、後はカラー派かモノクロ派か、好みの役者が出てるかどうかの違い。私はリメイク版の大女優役アン・バンクロフトが大のご贔屓なので、ついつい点が甘くなってしまいます。彼女の前では、伝説の女優キャロル・ロンバートですらおとなしく何か物足りなく見えてしまう。この映画が製作された当時の社会情勢を鑑みると、映画史的にこちらの方が評価が高くなるのは当然の事ですが。意外にリメイク版のレビュー数が少ないので、オリジナル高評価されている方のリメイク版の感想を是非お伺いしたいところ。

【放浪紳士ﾁｬｰﾘｰ】さん [DVD(字幕)] 6点（2009-03-22 10:35:08）

15．「結婚哲学」に感激し、ルビッチ監督を追いかけてみたのですが、眠い目擦って観たせいか、面白さが全く伝わってきませんでした。
　登場人物が皆同じ顔に見えてしまい、本物なのか、ナチスを演じているのか全く理解できません。
　きっと、これギャグなんだろうなと思うシーンも笑っていいのか判断できず……。
　主人公は女性だと思いますが、構成がメチャクチャなのでストーリーについていけませんでした。
　私は喜劇ファンですが決して必見ではないと思います。「あらすじ」にそんなこと書かないで下さい。

【クロエ】さん [ビデオ(字幕)] 3点（2009-11-04 05:27:47）

14．こんな面白い作品に出逢ったのは久し振りのような気がする。
舞台演劇の良さと映画の良さを上手くブレンドして素晴らしい作品に仕上がっている。
ナチスによるワルシャワ占領というかなりシリアスな題材で死人も出たりするけど、その辺りが上手くコメディに変換されていて良かった。
畳み掛けるようなシナリオ構成も秀逸で、これでもかってくらいに被せてくるのには参りました。
作品名にもなっているハムレットの名台詞の使い方や収容所のエアハルトといった伏線の張り方も見事だし、脇役の槍持ち２人の使い方も上手い。
戦時中に製作された作品で、ナチスに対する蜂起を促すような内容になっているけど、それもある意味では感慨深い。
その後、実際にワルシャワ蜂起で失われることになる多くの市民の犠牲を思うと複雑な心境にもなるけど、そういった悲劇の末に現在のポーランドの民主化があるのかと思うと意義のある作品なのかも知れない。
戦後に作られた戦争映画は数多く見てきたけど、戦時中にリアルタイムで作られた作品という意味で新鮮さを感じました。

【もとや】さん [DVD(字幕)] 9点（2009-11-04 11:45:02）

13．この作品のユーモアのセンスは見る人を選ぶかもしれないが、私は結構好きです。靴のかかとやつけひげなどのの小道具が効いている。強いて言えば脱出の場面をもう少し克明にスリリングに描けていたら良かったと思う。

【きーとん】さん [ビデオ(字幕)] 8点（2010-09-02 23:00:08）

12．キビキビとした展開の小気味のよい傑作コメディ。ルビッチという監督のことは知らなかったが、これからもできるだけ観ていきたい監督だ。
一昔前のコメディというと、展開が鈍かったり、パンチが弱かったりといったところが気になるものだが、この作品は十分現代でも通用すると思う。昔の作品なので、もちろん下ネタなどはないが、シチュエーションや絶妙な言葉のキャッチボールによる笑いのレベルはかなり高く、抜群の安定感を感じた。敵方であるナチスに対する風刺も下品にならない程度で心地がよい。誰が相手であれ、相手を貶めすぎるコメディはオシャレではないが、この程度なら笑えるレベルだ。一方で、笑いの中にも、愛やヒューマニズムといったホロリとさせられる要素もあり、コメディの秀作の王道を行っている。
ただし、amazonでも話題になっているが、字幕は今まで観たDVDの中で最低だった。男が女言葉になっていたり、「中尉」が「中佐」になったり「大尉」になったり。それ以外にもたくさん間違いがあるのだろうが、僕の英語力では聞き取れないので悔しい。字幕を信用しないように努力しながら観たが、最終的にはやはり字幕に頼らざるを得ない悲しさである。それにもかかわらずこの作品は面白いから、皮肉にも拙い字幕がこの作品の偉大さを証明しているとも言えるのかどうか。

【枕流】さん [DVD(字幕)] 8点（2010-10-09 09:27:30）

11．ネタバレ　ドタバタコメディの傑作。とにかくコメディとしてのテンポが良く観客を飽きさせない。またコメディでありつつも完全にカリカチュアされた話でもありより深い映画となっている。やや不謹慎なギャグが多い気もするが、この位強烈な方が観客の記憶に残り易いだろう。またそんな強烈な風刺を42年当時にしたということがまた凄い。ナチズムを痛烈に皮肉った映画としてはチャップリンの『独裁者』が金字塔であることに異論は無い。また本作では『独裁者』の様にナチスを糾弾する演説や声を大にした主張はしない。しかしナチスのバカさ加減を笑い飛ばしている度合いは本作の方が上だろう。何せ主人公はナチスから祖国を救うよりも嫁さんとイケメンパイロットの浮気の真相の方が終始気になっているのだ！ナチスからしたら逆説的にこれ程バカにされた話は無いだろう。今考えるとタランティーノの『イングロリアス・バスターズ』は本作に非常に影響を受けているのだろう。そういう部分でも素晴らしい映画だ。最後に枕流さんも仰っていますが許せなかったのが日本語字幕だ。誰が付けているのかはデータがないので分からないが、いくらなんでも酷すぎる。誤字脱字は当たり前、場面によっては男性の台詞が女言葉になっている(恐らく字幕をプリントした後のチェックを怠っているのだろう)、早口の掛け合いでは丸々一つの台詞のやり取りをすっ飛ばしている箇所すらある。とてもじゃないがプロの水準の仕事とは思えない出来だった。本作の字幕担当者は一つの傑作を自身の適当な仕事によって台無しにしていることに早く気付いた方が良いだろう。

【民朗】さん [DVD(字幕)] 9点（2012-07-27 00:46:05）

10．笑いのエッセンスは緊張と緩和とよく言われるが、当時、ナチスほどの笑いの材料はなかっただろう。

【michell】さん [DVD(字幕)] 7点（2012-12-11 20:46:39）

9．いい作品の気配はするんだけど、いまいち物語に入っていけない。先のレビュワーの方がおっしゃるとおり、変な字幕。これじゃ正しい評価は困難なので、現在の平均点を一応入れさせていただきます。ワタシが観たのは、販売元：ジェ○オン・ユニバ○サルのもの。残念なことをしたと思っています。

【なたね】さん [DVD(字幕)] 8点（2013-07-13 12:10:21）

8．ネタバレ　エルンスト・ルビッチの最高傑作にして、「我輩はカモである」や「独裁者」に並ぶ反ナチス・スクリュー･ボール･コメディの大傑作。
とにかく展開が速いし、キャロル・ロンバートが最高にハジケていて楽しい。
物語は街中においていきなりヒトラーが現れるシーンから始まる。果たしてこのヒトラーは何者なのか。
第二次大戦真っ只中、ナチスの脅威が迫るポーランドの首都ワルシャワの劇場では偽のヒトラーをたてるべく“アジ”の研究やら日夜厳しくも馬鹿馬鹿しい調子で稽古を積んでいた。欠伸をしながら「はいるひとりゃ～」と言った後にキリッと言い直すシーンからまず笑わせてくれる。

そんな彼らの努力を尻目に、女優アンナはソビンスキー中尉とイチャイチャ。
「ハムレット」のセリフをイチイチ邪魔される劇団員はブチギレまくり。ちょっとはタイミングを考えろｗｗ
そんなアンナたちも、ポーランドに宣戦布告してきたナチスに劇場を木っ端微塵に吹き飛ばされてしまう。様々な怒りが彼らをレジスタンスとして立ち上がらせる。彼らがところ構わず爆弾で吹き飛ばしていくのは、ナチスだけでなく我々の腹筋も破壊していく。
セリフによる笑いと緊張感みなぎる場面の数々、ベッドでのやり取りやヒゲ、名前、手紙と次から次へと笑いの連鎖が重ねられる。階段のシーンはドキドキした。
キャロル･ロンバートが眠る筈のベッドでゴツいオッサンが寝ててワロタ。
劇場における“幕引き”場面も凄い。薄暗い中をサーチライトで照らされ、垂れ幕の向こうで見事に“退場”していくシーン。笑いを通り越して一瞬ゾッとさせる。
ルビッチはポーランドのユダヤ人たちの悲劇を下にこの映画を撮ったという。その憎悪がこの映画の「爆発」へと繋がったのだろう。
ヒゲで正体がバレるシーン、欲情する兵士、劇場が吹っ飛んで隣の男に抱きつくヒトラー、最後の最後までハムレットを邪魔されるなど笑いっぱなしでとにかく楽しい映画だった。

【すかあふえいす】さん [DVD(字幕)] 9点（2014-03-14 16:58:43）

7．リメイク版を先に見てストーリーを知っていたせいかもしれませんが、これといった感想も持たず普通に見終わってしまいました。リメイク版（７点）の方が良い出来ではないかと思います。

【川本知佳】さん [DVD(字幕)] 5点（2014-06-08 08:01:31）

6．ネタバレ　いきなりヒトラーの出現と劇中劇で始まり、観客を煙に巻く。
ハムレットの“To be or not to be”の台詞が始まると必ず席を立つ観客が居て、演者のヨーゼフが目を剥く。
ナチスの将校になりすましてスパイの教授と会ったと思ったら、今度はその教授になりすまして、本物のその将校に会う。
教授になりすましていると、教授の死体と対面させられ、機転を利かせて何とか脱出に成功する。
エアハルト大佐とシュルツとの無責任な罪のなすりつけあい。
ベニスの商人のシャイロックの台詞を空んじているが、役に恵まれない役者がナチス相手に大芝居を打ってみせる。
最初のヒトラーを演じた役者が、本物のヒトラーになりすます。
最後のオチもハムレット。
危機の連続、笑いの連続で、密度が濃く、まくしたてるような展開で、間延びが無いのが最大の取り柄だ。敵が情け容赦ないナチスなので、緊迫感もある。笑いに必要な、緊張と緩和のめりはりが利いている。よくまあ、これだけ考えたものだと感心する。性に関する下品な笑いが無く、上品で洗練されている。ただ、ナチスドイツによるポーランと進行という一大悲劇を笑いの舞台にしてよいのかと考えてしまう。第二次世界大戦中の製作なので事情は複雑だ。ヒトラーを笑い飛ばしたいという気持ちが昂じて、製作に至ったのだろう。劇中で実際に何人かが死ぬが、それは不要で、笑いに徹して、誰も死なない演出ならもっと楽しめたと思う。ヨーゼフの妻の浮気相手のソビンスキーをもっと可笑しな人物にして活躍させれば、もっと面白かったと思う。安心して観られる作品だ。

【よしのぶ】さん [DVD(字幕)] 8点（2014-11-28 17:22:19）

【点数情報】

Review人数			65人
平均点数			7.89点
0	1	1.54％
1	0	0.00％
2	0	0.00％
3	2	3.08％
4	4	6.15％
5	5	7.69％
6	3	4.62％
7	6	9.23％
8	11	16.92％
9	12	18.46％
10	21	32.31％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	8.63点	Review11人
2	ストーリー評価	8.80点	Review10人
3	鑑賞後の後味	8.00点	Review8人
4	音楽評価	7.20点	Review5人
5	感泣評価	7.66点	Review3人

【アカデミー賞 情報】
1942年 15回
作曲賞(コメディ)	ウェルナー・リヒャルト・ハイマン	候補(ノミネート)